Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.102 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.102 (CTH 490) [by TLHdig]
KBo 35.102
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ U[M‑MAfolgendermaßen:ADV
| U[M‑MA |
|---|
| folgendermaßen ADV |
| ⸢ma‑a⸣‑[an |
|---|
| wie |
Vs. I 3′ na‑a[n‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| na‑a[n‑kán |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. I 4′ 1ein:QUANcar ⸢DÀRA⸣.MA[ŠHirsch:{(UNM)}
| 1 | ⸢DÀRA⸣.MA[Š |
|---|---|
| ein QUANcar | Hirsch {(UNM)} |
Vs. I 5′ 1ein:QUANcar MUŠSchlange:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MU[ŠENḪI.AVogel:{(UNM)}
| 1 | MUŠ | 5 | MU[ŠENḪI.A |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schlange {(UNM)} | fünf QUANcar | Vogel {(UNM)} |
Vs. I 6′ 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.[NAMaulesel:{(UNM)}
| 1 | ANŠE.GÌR.NUN.[NA |
|---|---|
| ein QUANcar | Maulesel {(UNM)} |
Vs. I 7′ nuCONNn da‑pí‑an‑[pátgesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| nu | da‑pí‑an‑[pát |
|---|---|
| CONNn | gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Vs. I 8′ ⸢3⸣drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢UDU⸣[ḪI.ASchaf:{(UNM)}
| ⸢3⸣ | GU₄ḪI.A | 4 | ⸢UDU⸣[ḪI.A |
|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Rind {(UNM)} | vier QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Vs. I 9′ [1?ein:QUANcar P]A!(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}
| [1? | P]A! | ZÌ.D[A |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Mehl {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net